I’ve since found that the issue goes beyond the flag icon with using a locale other than those directly supported by osTicket Awesome, there are missing tooltip and menu content, so I suspect that there’s quite a bit of additional translation required to support languages beyond the 21 directly supported by osTA.
