Hmmm I suspect that this isn’t an osTicket Awesome issue.
Please try adding an attachment through your old core osTicket installation and verifying whether or not it shows up in the Client side.
(For more information kindly read “Isolating osTicket vs. osTicket Awesome issues” on the Troubleshooting page.)